first update at 26-Feb.-97 last update at 2-Apr.-97
Words by Oscar Hammerstein 2nd
/Music by Jerome Kern
（1939年）
春を待ちわびる心にとって、冬はあまりにも長く寂しい。
でも、春がもうすぐやって来ることを知らせる小さな兆しを、
君はぼくに感じさせるんだ。
それはまだ、そよとも風の吹かない夕暮れ時のようにシンと静まりかえっているけれど、
愛らしい歌が今まさに歌いだされようとする瞬間のかすかな震えを、
君はぼくに感じさせるんだ。
君は星に灯りをともす天使の輝きのような存在。
君が君であるということが、ぼくにとっては一番大事なことなんだ。
いつの日か、この幸せな腕の中に君を抱こう。
いつの日かこのぼくにも、神々しいほどに素晴しい瞬間が訪れるだろう。
君という存在の全てが、まるごとぼくのものになった時。
それが、その時なんだ！
ジェローム・カーン54歳、オスカー・ハマースタイン44歳。
1927年の「ショー・ボート」で名声を得て以来、ブロードウェイで確固たる地位を築
いて久しいこのコンビの、なんと若々しくリリカルな作品でしょう！恋の始まりを予感
した時の、なんとも口では説明出来ない心の震えを、なんとか口で言い表そうとする、
もってまわったような小難しい言い回しも、いかにも若い人が好んで使いそうな言葉で、
それがこの詩の若々しい魅力を引き出しているように思います。
ジャズ・ミュージシャンに最も愛され、とりわけ、まだジャズと出会って日の浅い若い
ミュージシャンが、必ずと言っていいほどレパートリーに加えているこの曲。コード進
行がジャズメン好みであるのもさることながら、この曲のなんとも言えぬみずみずしい
息吹のようなものが、若く柔らかい感性をとらえるのかも知れません。
しかしこの曲、決して初めから人々の支持を得ていたわけではなく、1939年の初演、
ミュージカル「5月にしては暑すぎる Very Worm For May」は、わずか59回で終わっ
てしまったそうです。1930年代はブロードウェイ自体が冷え込んでいた時代でもあり、
また、歌曲としてはあまりにも難解なこの曲は、その素材の良さを生かし切ることなく、
幕が引かれてしまったようです。
アメリカ・ミュージカルの祖と称される大作曲家ジェローム・カーンは、この失敗がも
とでブロードウェイを去り、西海岸ハリウッドへと仕事の場を移すことになりました。
ハリウッドでは精力的に仕事をし、成功をおさめたようですが、「5月にして暑すぎる」
から6年後の1945年、「ショー・ボート」のリバイバルのためニューヨークへ来ていた
時、脳溢血のため路上に倒れ、帰らぬ人となったのです。
一方のオスカー・ハマースタインはといえば、「ショー・ボート」「ザ・ニュームーン」
などを公開した20年代の活躍に比べ、30年代はヒットに恵まれませんでしたが、この
「5月にしては暑すぎる 」の失敗により、ブロードウェイ作家としてのキャリアは終わっ
たと目されてしまったようです。しかし1943年、チャンスが訪れました。リチャード・
ロジャースとたもとを分けたロレンツ・ハートに代わり、ミュージカル「オクラホマ」を
担当したところ、これが2,212回という、それまでの記録を塗り変える大ロングランとな
り、再びブロードウェイの花形作家として返り咲いたのでした。
ブロードウェイの光と影の狭間に一度は沈んだ「All The things You Are」出生の物語。
しかしこの魅力ある”難曲”は、40年代後半のバップ時代、ジャズメン達の手によって素
材の魅力を見い出され、再び新しい命を吹き込まれたのでした。同時に、この曲のコード
進行の面白さが、ジャズの即興演奏の可能性を大きく広げていったとも言えるでしょう。
時代と時代を区切る分起点で生まれ、かかわった人々の浮沈を目撃した、あまりにも可憐
な名曲です。
この訳詩の問題点
読者のみなさんから寄せられた解釈
年代順「ジャズ詩の旅」
このホーム・ページの1930年代の曲
But Not For Me（1930)/
Georgia On My Mind（1930)/
Love For Sale（1930)/
On The Sunny Side Of The Street（1930)/
All Of Me（1931)/
Willow Weep For Me（1932)/
It's Only A Paper Moon（1932)/
As Long As I Live（1934)/
Summertime（1935)/
Caravan（1937)/
My Funny Valentine（1937)/
Over The Rainbow（1938)/
What's New（1939)/
All The Things You Are（1939)/
ホームページに戻る
http://www02.so-net.ne.jp/~jamtoast/all-the-things.html
Maintained by K.Hatanaka.Since 25/Feb./1997
